 |  |
The lead role of Moana was voiced by , a prominent Indonesian singer-songwriter and actress. Maudy was chosen not only for her vocal range but also for her public persona as an educated, modern young woman (she was studying at Oxford and later Stanford during this period). This mirrored Moana’s character arc: a leader who balances tradition with exploration.
Moana grossed over (approx. $7 million USD) in Indonesia, making it one of the top animated films of 2016. The dub was widely screened alongside the original English version.
In 2016, Walt Disney Animation Studios released Moana , a film about a Polynesian girl who sails across the ocean to save her people. Unlike many previous Disney princesses, Moana was not marketed primarily to Western audiences; the film’s authenticity relied on consultation with Pacific Islander cultural advisors. For Indonesia, which shares Austronesian roots with Polynesia but possesses a distinct, majority-Muslim identity, the dubbing process required careful navigation. This paper addresses three key questions:
The Indonesian dubbing of Disney's Moana franchise has become a significant part of the local viewing experience, bringing the Polynesian voyage to life for Indonesian-speaking audiences. From the original 2016 film to the latest sequels, the process involves a blend of professional voice actors and high-profile musical collaborations. The Indonesian Voice Cast moana dubbing indonesia
12 Mar 2025 — Voices. Moana. Moana. Miranti Anna Juantara (speaking & singing) Maui. Maui. Al Muhtadi (speaking) & Ryuken Alyasa (singing) Moni. charguigou Moana 2 / Indonesian cast - CHARGUIGOU
: Miranti Anna Juantara provides both the speaking and singing voice for the titular character.
"Katakanlah Chee Hoo!" (Can I Get a Chee Hoo?) - Ryuken Alyasa. "Nyasar" (Get Lost) - Vicky Lestari Simanjuntak. Behind the Scenes: Production The lead role of Moana was voiced by
The most controversial decision was changing the title. The original is about ambition and distance; the Indonesian version becomes about happiness. This reflects a cultural shift: Indonesian storytelling often frames self-discovery as finding contentment rather than conquering physical space. The chorus:
Moana | Vaiana * Arabic - Egyptian (2022) : Ilham Sabry / إلهام صبري (speaking) & Carmen Suleiman / كارمن سليمان (singing) Armenia... Weebly How Far I'll Go - Wikipedia International versions ... For promotional purposes, South African singer Lira and Filipino singer and actress Janella Salvador re... Wikipedia Moana | The Dubbing Database - Fandom Cast ; Character, Actor. Moana (Moana, 2016). Moana. Miranti Anna Juantara · Maui (Moana, 2016). Maui. Petrus Pegis Paliama. Gramm... The Dubbing Database Moana 2 - The Dubbing Database Mar 12, 2025 —
As the credits rolled, a little girl in the front row turned to her mother and said, "Ibu, Moana terdengar seperti kita!" (Mom, Moana sounds just like us!) Moana grossed over (approx
Translating specific Moana song lyrics into Indonesian.
Ayu had grown up in a small coastal village in North Sulawesi, where the sound of the Celebes Sea was her constant lullaby. When she moved to the bustling city, she felt like a fish out of water until she found her voice in the dubbing booth.
