In the Hebrew Bible, "na'ar" appears numerous times, often referring to young individuals, such as:
In contemporary Israeli Hebrew, the meaning has become more standardized but still retains flexibility: na'ar hebrew meaning
Jewish tradition and rabbinic interpretation have also explored the nuances of "na'ar." For example, in discussing David's early life, some rabbis note that, despite being a young man (na'ar), he exhibited mature wisdom. In the Hebrew Bible, "na'ar" appears numerous times,
In biblical Hebrew, "na'ar" can be used idiomatically to signify humility or inexperience. For example: It denoted a specific social role: the subordinate
In ancient Near Eastern culture, na'ar was often a relational title. It denoted a specific social role: the subordinate attached to a master or leader.
However, in poetic or elevated speech, na'ar can still be used for a younger child or even as a term for a young servant.
overtranslation of na'ar in 1 Samuel - Advent Christian Voices