In Romana - Nils Holgersson Dublat

Nils este un băiat de 14 ani, leneș și adesea crud cu animalele de la ferma părinților săi din sudul Suediei. Într-o duminică, în timp ce părinții săi sunt la biserică, Nils capturează un spiriduș care, drept pedeapsă, îl micșorează la dimensiunea unei păpuși. În această nouă formă, Nils capătă abilitatea de a înțelege graiul animalelor.

Dacă ești în căutarea episoadelor online sau a formatelor fizice, iată opțiunile disponibile: : nils holgersson dublat in romana

| Original japonez (trad. engl.) | Dublaj românesc (1983) | |--------------------------------|-------------------------| | Akka: „Nils, you have learned to care for others.” | Akka: „Nils, ai învățat să-i respecți pe ceilalți.” | | Nils: „I’m still small, but I feel big inside.” | Nils: „Sunt mic, dar simt că am crescut în suflet.” | | Smirre: „I will catch you all!” | Smirre: „O să vă prind pe toți, una câte una!” | Nils este un băiat de 14 ani, leneș

Nils Holgersson dublat în română: O analiză a adaptării, fidelității și impactului cultural Dacă ești în căutarea episoadelor online sau a

Dublajul reprezintă o formă complexă de traducere audiovizuală care înlocuiește dialogul original cu unul în limba țintă, sincronizat cu mișcările buzelor. În România anilor 1980, dublajul era rar (majoritatea producțiilor străine erau subtitrate sau prezentate cu voce narativă). Serialul Nils Holgersson – o coproducție japonezo-suedeză (Studio Pierrot, Tokyo Movie Shinsha) – a fost însă dublat integral de Televiziunea Română în 1983 și difuzat repetat în următorii ani.