It can be used colloquially to describe any situation where someone is "squeezed" or "pushed" in a crowd, though this usage is becoming less common as awareness of sexual harassment grows. Awareness and Prevention
One of the cruelest parts of encoxada is the social response. Victims who speak up are often met with:
However, I can tell you that "encoxada" sounds similar to "coxinha," which is a popular Brazilian street food. Coxinha (literally "little thigh") is a deep-fried dough ball filled with shredded chicken. If "encoxada" is related or a variation of this, it could potentially be a culinary item, but I'd love more context to give a more accurate response.
In styles like forró or funk , the term may describe a close, rhythmic physical contact between partners. encoxada
Often referred to as "encoxada matinal" (morning encoxada), this phenomenon highlights the vulnerability of commuters during peak hours.
Encoxada is a traditional dish from the Azores, a group of islands in Portugal. It is essentially a codfish cake, but with a unique twist: the codfish is encased in a layer of mashed potatoes and egg batter, then deep-fried.
Importunação Sexual (Sexual Importuning), which is a crime. Proposed Text: "Respect is non-negotiable. An 'encoxada' without consent is not an accident; it is sexual importuning. If you witness or experience this on public transport, report it immediately to authorities or transit staff. Don't be silent—sexual harassment is a crime." 2. Informal and Romantic (Playful/Relationship) In a private, consensual setting, the term is often used humorously or affectionately to describe "spooning" or close physical contact. Proposed Text: "There is no better way to start the morning than with a long 'encoxada' before getting out of bed. It’s the ultimate fuel for a rainy Saturday." 3. General Definition/Dictionary Style If you need a neutral explanation for a glossary or translation: Proposed Text: "Encoxada (Portuguese): A physical action where one person presses their thigh or groin area against the hip or buttocks of another person. While sometimes used to describe intimate 'spooning' in private, in public contexts, it is frequently associated with non-consensual sexual harassment." 4. Creative/Poetic Proposed Text: "The rhythm of the city forced us into a choreography we didn't choose—the unwanted 'encoxada' of the rush hour train, a reminder of how small our personal space becomes when the doors close." Which context were you looking for? If you have a specific project in mind (e.g., an educational campaign, a script, or a blog post), let me know so I can tailor the tone further. AI responses may include mistakes. For legal advice, consult a professional. It can be used colloquially to describe any
If you are a witness, you can help. Here is what active solidarity looks like:
But here is what the dictionary won’t tell you: Encoxada is not an accident. It is not "the bus being too full." It is a deliberate, predatory act disguised by chaos.
For most people, it’s just an inconvenience. But for millions of women and LGBTQ+ individuals in Latin America and beyond, that crowded space can become a silent trap. That trap has a name: . Coxinha (literally "little thigh") is a deep-fried dough
Encoxada is often served with a side of rice, vegetables, or a salad, and it's a popular dish in many Azorean restaurants. It's also a great example of the creative use of codfish, which is a staple ingredient in Azorean cuisine.
That is changing. In recent years:
The next time you board a packed bus, take a second to look around. Notice who is standing with rigid arms, who is staring at the floor, who is trying to disappear. And ask yourself: Am I a bystander, or am I an ally?
Social movements and government initiatives in Brazil have worked to de-normalize this behavior. Campaigns like "Chega de Fiu Fiu" and the implementation of "women-only" carriages in some subway systems (like in Rio de Janeiro) are direct responses to the prevalence of the "encoxada" and other forms of public sexual harassment .