⚠️ Avoid mentioning negative remarks. Most Arab labor codes prohibit any statement that could harm the employee's reputation.
A: In most Arab labor laws, refusal is an offense. Send a formal notice, then contact the labor department.
سلمنا له(ها) هذه الشهادة قصد الإدلاء بها لدى الجهات المختصة. (Nous lui délivrons cette attestation pour la présenter aux autorités compétentes.) attestation de travail en arabe
✅ Pro tip: Keep a scanned copy of your Arabic work certificate at all times – you will need it for residency renewals, bank account updates, and future job applications.
| Français | Arabe (Transcription & Écriture) | | :--- | :--- | | | Chahadat 'Amal - شهادة عمل | | Nom et Prénom | Al-Ism wa Al-Laqab - الاسم واللقب | | Né(e) le | Mawloud(a) fi - مولود(ة) بتاريخ | | Numéro d'immatriculation | Raqam At-Tasjil - رقم التسجيل | | Fonction / Poste | Al-Mançib / Al-Khitma - المنصب / الوظيفة | | Date de recrutement | Tarikh At-Tawzif - تاريخ التوظيف | | Date de départ | Tarikh Al-Mughadara - تاريخ المغادرة | | Délivré la présente | Yushahhad bi-anna - يشهد بأن | | Le Directeur | Al-Moudir - المدير | | Cachet et signature | Al-Khitm wa Al-Imda' - الختم والتوقيع | ⚠️ Avoid mentioning negative remarks
Je soussigné(e) [Nom du responsable], [Titre], représentant la société [Nom de la société], sise à [Adresse], atteste par la présente que :
The certificate must include:
Il doit comporter le nom de l'entreprise, son logo et ses coordonnées, ainsi que la mention (Attestation de travail) centrée et en gras.
(Attestation de travail)
Fait à [Ville], le [Date]